Rýžové knedlíky!
Grilované vepřové bochánky!
- No? - Stále tady ještě není.
- Hej, co se děje? - Vydrž vteřinu.
Zatracená kočka.
Zkus to znovu, a já tě rozdrtím.
Kočka snědla vaše jazyky? Pokud nebudete mluvit, budete mít potíže!
Budeme muset použít sílu!
Nemáte co říct? Počítám do deseti!
Pokud nic neuslyším, budeme muset použít sílu!
Bratr Tung tady ještě není. Co uděláme?
Budeme prostě muset improvizovat.
Smísit sladké řeči a hrozby. Udělejte to samé.
Urážky nechte na mě.
Je jich příliš mnoho. Musíme jednat jako jeden.
Tak pojďme.
Čas vypršel.
Pojďme na to.
- Bratře Tungu... - Čekali jsme.
Posaďte se, prosím.
K jádru věci, pojďme si promluvit. Vy jste jako osina v zadku.
Vy parchanti!
Špíno!
Co?!
- Proč používáte nadávky! - Nejdřív jsi je použil ty!
Zapomeňte na to, co řekl. Zpět do práce.
Zapomeňte na to. Posaďte se, posaďte se.
Pokračuj.
Přivedli jste nás k bídě.
Převážíte cestující a zboží. Co budeme jíst?
Grilované vepřové bochánky!
Dopřejte si vepřové maso na grilování!
Není to náš problém. Sedněte si. Sedněte si.
Co navrhujete, že máme udělat?
Vy vezmete cestující, my vezmeme jejich zboží.
A co příruční zavazadla?
Ty taky dostaneme my!
Máme žádat po cestujících, aby nechali zavazadla za sebou?
Jste šílený.
Co je tak vtipné?
Proč se smějete?
Klid!
Vždycky používáte násilí. Měl jsem říkat "smažené rýžové kuře".
Bratře Tane, v budoucnosti budete vozit zavazadla,
a my cestující bez zavazadel.
Lidé, kteří mají zavazadla, se mohou svobodně rozhodnout.
Zdá se mi to fér.
Je lepší si promluvit. Kdo potřebuje potíže?
Všichni musíme vydělávat na živobytí.
Pojď, podáme si ruce.
- Od této chvíle je mír. - Bastarde! Zabiju tě!
- Dostaňte je! - Na ně!
K čertu s tebou!
Nebojím se tě.
Dostanu tě!
Začíná se mi to líbit, přátelé, už jdu!
Přestaňte!
- Přestaňte! - Přestaňte!
Zastavte boj!
Přestaňte!
Zastavte boj!
Špíny.
Podívej. Řekl jsem ti, abys byl v pohodě. Teď jsme oba poražení.
Co? Ty jsi to na nás nastražil!
Tak to není! To vy jste to nastražili na nás!
Já za nic nemůžu.
Honil jsem kočku, která mi ukradla ryby.
Takže jsi to byl ty.
Já ne, bratři. Není to má chyba.
Podívejte, žádný nůž... žádná ryba...
To nebyla moje chyba.
Dostaňte ho!
Já umřu!
Stále žiju!
To nebyla moje chyba!
Není to moje chyba... Nebijte mě! Bojím se!
Kwai Chi, Ho Lui, jděte a přineste mi mouku.
Dobře.
Yuet Ching, přines věšák na ručníky.
Dobře.
Yuet Hei, přines dřevo dovnitř.
Ale neprší.
Nikdy nevíš. Jdi.
Dobře.
Ty...
Jdu na toaletu.
Dobře, běž. Rychle.
Ping.
Vezmu tě dnes večer na večeři.
Není třeba.
Už jsem rezervoval dvě místa.
- Někdy jindy. - Ping...
Jdu jim pomoct.
Ne tak nahlas.
Pojďme.
- Co se děje? - Podívej se na jeho nohy.
Nedělejte si z něj blázny.
Ty...!
K čertu s tebou!
Opeču tě jako kuřecí maso!
To jsem nebyla já!
Nebylas to?
Chceš mě škádlit?
Buďte opatrný, mistře Fongu. Spálíte si své boty.
Tyto nohy uhasily mnoho požárů...
...a nakopaly tisíce mizerných zadků!
- Není divu, že jste tak klidný. - Samozřejmě!
- To pálí! - Dovolte mi, abych vám pomohl.
Rozdrtíš mi je!
Už je to v pořádku!
Fat Tungu, ať už tě tu nevidím!
Už sem znovu nevkročíš. Nebudu tolerovat, že tady děláš potíže.
Co jsem udělal?
Obtěžoval jsi mé dělnice.
Popálily my chodidla.
Použil jsem na ně jen jednu pochodeň!
Pak jste se snažil uhasit mou pochodeň...
Snažil jsem se zachránit vaše nohy!
Dokonce i Buddha se mohl vznítit!
- Nemáš právo si stěžovat! - Nemám právo si stěžovat?
- Mistře Fongu. - Nebraň ho!
Udělal to jednou a udělá to znovu.
Je to prase. Jde po Ping. Nemůžu to dovolit!
Blbost! Není to tvoje dcera!
Ping, slyšíš, co říkal? Má sprostá ústa.
Mistře Fongu, zapomeň na to.
Nemůžu.
Ping, nebraň ho. Dej mu prst a on si vezme celou ruku!
Jsi sprostý, pořád kleješ, bojuješ a kradeš.
To jsou nesmysly!
Chtěl jsem jen varovat Ping.
Ping. Zapleť se s touhle špínou a tvoje pověst bude zničena.
Pokud půjde na východ, ty půjdeš na západ.
Pokud se k tobě přiblíží, uteč.
Přibliž se k němu a budeš spálena.
Už jsi skončil, starý otrapo?
Skončil jsi?
Všichni vědí, že jsem nic neřekl.
Zlobivý chlapče! Kde jsi se naučil takové špatné chování?
Jak se opovažuješ urážet mistra Fonga?
Tetičko, slyšela jsi, jak mě uráží.
Slyšela jsem, že mluvíš nesmysly, zlobivý chlapče.
Jdi a omluv se mistru Fongovi.
Není třeba, odcházím. Mladý pán nemůže vydržet pohled na mě.
Mistře Fongu, zůstaň. Dám tomu zlobivému chlapci lekci.
Tungu!
Není třeba křičet, mám obě uši.
Omluv se mistru Fongovi.
Omluv se!
Promiňte.
Mistře Fongu, buďte velkorysí a odpusťte mu.
Kroužil kolem mých dělnic. Včetně Ping.
Jsou moje zodpovědnost.
Pokud mu všechny odpustí, bude to v pořádku.
Dobře, všichni na to zapomeneme.
Takové odpuštění mohlo pocházet jen ze srdce Buddhy.
Vypadám jako Buddha!
Drž hubu! Pojď se mnou!
Tetičko, pusť mě, stařík nás už nevidí.
Znáš mou situaci.
Prosím, nehraj si s nimi pořád.
Odjedu zítra a vrátím se za měsíc.
Pokud vystrašíš mistra Fonga, budeme muset zavřít.
Neboj se. Pokud skončíte, povedeš obchod s ananasovými buchtami.
Co tím myslíš?
- Všechny máte takové postavy... - Co si to dovoluješ!
Smích, smích, smích. Celý den se jen směješ.
Jednoho dne za to zaplatíš.
Teto, mluvíš jako děvka.
K čertu s tebou, bastarde!
Pokud máš tak rád dívky, drž se jedné a ožeň se.
Pak tě pochválím.
Dost, tetičko. Musím se jít změnit.
Opatruj se. Ahoj.
Hlupáku, nezapomeň se chovat!
"Cheung Kwan se zadíval... "
"... a Tsui Ngan Ngan se začervenal jako ranní růžička... "
Takové vrkání brzy po ránu. Je to jako osina v zadku.
Zacpi si uši, pokud nechceš poslouchat.
To dělám. Ale potřebuji něco víc vzrušujícího, abych se uspokojil.
Přineste jídlo, ale buďte ticho.
Obávám se, že oba sejdou, aby se najedli.
Tolik by to zase nestálo. No tak.
Když skončíte vy tři, moje dcera a já se ještě musíme najíst.
Ale kojila jsi ji.
Nemohu ji kojit, pokud nejím.
Dokonce, i když nebudeš jíst vůbec, nic se nestane. Máš je dost velké.
Velké? Potřebuji dost pro děti a tebe!
Musíš si odvyknout, pokud jsi tak domýšlivý.
Nemluv takhle před dětmi. Jezte!
Pozor na pusu.
- Ping! - Tungu!
Buď hodná.
Strýček nám přinesl olivy.
Nejprve si snězte své jídlo.
- Pojďme do práce! - Už jdu!
Ty tlustý bastarde! Proč sis vybral mě?
Děkuji.
Podívej, co jsi udělal. Příště si vyber někoho jiného.
Uvolněte cestu! Uvolněte cestu!
Slečno, omlouvám se. Jste zraněná?
Jsem v pohodě.
Tsui Ngan Ngan?
Pane, jste v pořádku?
Jsem v pořádku, vy jste v pořádku?
- Moje bota! - Donesu vám ji.
Slečno, posaďte se. Nazuji vám ji.
Slečno, je zničená. Myslím...
To nevadí.
Slečno, mohu vás někam odvést?
- Jdu do chrámu Tam Kung. - Chrám Tam Kung? OK!
Vytáhnu to.
Začíná pršet.
Pane, měl byste se schovat.
Nebojte se o mě, váš čas je důležitější.
Tak jsme tu.
Děkuji. Kolik?
Není třeba.
- Děkuji. - Nezmiňujte se o tom.
Východ je jemný a západ deštivý. Pravda bez vášně nemá smysl.
Slečno, gratuluji. Budete mít štěstí v lásce.
- Štěstí v lásce? - Správně.
Poslouchejte. Následující čtení...
Červené lístky jsou předzvěstí velké vášně. Plného rozkvětu dosáhnou na jaře.
Slečno, váš milovaný vám pošle květiny.
- Děkuji, knězi. - Nemáte zač.
Slečno.
Pro vás.
- Pro mě? - Ano. Podívejte se.
Omlouvám se za zničené boty. Koupil jsem vám nový pár.
Vyzkoušejte si je prosím. Když tak je nechám roztáhnout.
Jsem si jistá, že mi padnou.
Mám pasažéra v Macau. Svezu vás, pokud chcete.
Dobře.
Slečno,
jsem Mak Gin Tong. Moji přátelé mi říkají "Sladký bonbónek".
Jsem k nakousnutí.
Jaké je vaše jméno, slečno?
Říkejte mi Siu Tsui.
Siu Tsui, kdy se můžeme znovu setkat?
Když osud rozhodne.
Četl jsem o tom v románech.
Šance může přinést setkání tisíc kilometrů daleko.
Jsi šílený. Všechno to necháš osudu?
Už jsme se setkali. To je dobré znamení.
Možná.
Tak jsme tu.
Díky moc.
To je v pořádku.
Siu Tsui, co zítra u chrámu?
Ne, nemůžu.
Ale budu děkovat Buddhovi.
Jsem šťastný!
- Kde? - Tady.
Co to děláte?
Smrdí tu dezinfekční prostředky.
Ian, je tady pátý mistr. Utečeme.
Nehýbejte s ní. Chystá se rodit.
Špinavý pár hříšníků!
Pátý mistře, prosím, dejte mi šanci.
Mám ti dát šanci?
Už se o tebe starám roky a kradeš mé peníze.
Nedal jsi mi žádnou jinou možnost.
Pátý mistře, prosím vás.
Nehrajte na mé sympatie.
Kdyby mě každý zradil tak, jak to udělal on, jak bych mohl pokračovat?
Vedu bordel, ne školku!
Pátý mistře...
Prosím, pusťte nás.
Budu pro vás pracovat jako otrok.
Nesmysl! Můžu koupit vola nebo koně, aby mi pomohl.
Zabiju tě a ji nechám pracovat ve svém bordelu.
Nestarejte se o mě. Bůh mi pomůže.
Zabijte ten kus hovna!
Pátý mistře, prosím vás.
Chudinko, nehýbej se. Přichází to.
Waii!
Lan!
Dítě je tady!
Lan!
Waii!
Má štěstí, že zemřel, protože byl otec.
Pokud je to chlapec, utopte ho. Pokud tomu tak není, vezměte ji do bordelu.
Přiveď ke mně lana.
Pojďme.
Děkuji za doprovod.
Můžu jít do banky sama.
Máš peníze, potřebuješ eskortu.
Budu tě chránit.
No, Ping, chceš jít a podívat se?
Nemůžu, peníze je třeba poslat mé rodině.
Jen se rozhlédni, nemusíš nic koupit, ne?
Každá mladá dáma by měla nosit nefritový náramek. Dovol mi, abych ti jeden koupil.
Ne.
Nebuď hloupá. Vyber si jeden s mými komplimenty.
Mistře Fongu, to nemůžu přijmout.
Tenhle není špatný.
Šéfe, kolik stojí?
- 35 dolarů, ne více, ne méně. - 35 dolarů?!
Máte něco levnějšího? Řekněme za 10 dolarů?
Ano.
To je hezké a lesklé. Je to vaše. Vezměte si to.
Tomuhle říkáte podnikání?
Podnikání je jiné. Nemůžete si to dovolit.
Máte ale nervy! Budete v blízké době zavřen.
Pak tam můžu uzavřít výhodné dohody.
Mistře Fongu, pojďme.
Uvidíme se.
Chuligáni padají do příkopu...
Slečno!
Slečno, jste tak krásná.
Starý otravo, měl bys hladovět, pokud bys neměl takovou hezkou dceru.
Mistře Fongu!
"Mistr"? Učitel?
K vašim službám.
No tak!
Jste v pořádku?
Nebijte ho. Je to jen pekař.
Pekař? Jaké nedorozumění.
Slečno, taková vzácná krása.
Nemohu s vámi koketovat na ulici. Pojďme do té kavárny.
Lámete mi srdce.
Mistře Fongu, jste v pořádku?
Musím ovládat svůj vztek.
Slečno,
nevím, kam mám teď položit ruce.
Potřebuji to teď! Zoufale se snažím si ulevit.
Drž se zpátky.
Tungu, poprvé jsem rád, že tě vidím.
Obtěžují Ping. Dejme jim lekci.
Lekci? Jakou?
Vypořádej se s nimi. Postarám se o Ping.
Ne, vy si to s nimi vyřiďte. Já se postarám o Ping.
- Bratře, nic jsem neudělal. - Zvrhlíku!
Ping, běž!
- Počkejte na mě! - Nastup!
Zapomeň na toho starého otravu. Sleduj toho tlustého chlapce! Zabij ho!
Kde je to auto?
Sleduj toho tlustého chlápka, za ním!
- Ne tak rychle! - Drž se pevně. Nemůžeme čekat!
Proč tak daleko?
Sleduj ho!
Mám takový strach!
Je tohle vyhlídková jízda? Nemůžeš s nimi držet krok?
Podívej, kopec!
- Pomoc! - Vylez nahoru, rychle.
Vytlač ho!
- Vydrž. Ujíždíme jim! - Mám strach!
Rozdrť je nebo tě zabiju!
Jsi v pořádku?
Stůjte!
Nyní máte skutečné potíže. Určitě vás zabijí!
Nechám vás v tom.
Pojďme!
Zadržte! Zadržte! Je to nedorozumění.
Každý ví, že v hráčském domě budete vždycky mít potíže.
Ne, ne... Omlouvám se, nemám na mysli tento herní dům.
Chci říct... měl bych držet pusu.
Tlusťochu, přišel jsi sem, abys způsobil potíže?
Nedělám tu potíže. Proč bych to chtěl?
- Přiveď mistra. - Dobře.
- Pojďme. - Ztratila jsem peníze.
- Kolik? - 78 dolarů.
- Je to její, ona to upustila. - Nech to, kde to je!
Podívejte, opakuji. Do tohoto kasina jsem vrazil já.
Dáma je jen cestujícím.
To jsou její peníze. Dejte jí je zpátky.
Převezmu plnou zodpovědnost.
V opačném případě mě neviňte, jestli se vám stanou špatné věci.
- Zapomeň na to. - Neboj se.
Tlusťochu, máš určité naivní kouzlo.
- Jak se jmenuješ? - Jsem Fat Tung.
Fat Tung? Fat Tungu, proč děláš potíže na mém místě?
Jak jsem řekl, je to všechno omyl.
Neomlouvej se. Můžeme o tom mluvit, aniž bychom se uchýlili k násilí.
Pravidlo domu je: Všechny peníze zůstávají na stole.
Všechno, co padlo na podlahu, se stává vlastnictvím domu.
Tato dáma...
Dokonce, i kdyby byla tvojí matkou, budou platit pravidla.
Rozbíjíš mé místo a útočíš na mé muže.
Když tě nechám jít, ztratím tvář před mými muži.
Chceš se mnou bojovat sám? Lidé mohou říci...
...šikanoval jsem starého muže.
Dobře.
Teď, tlusťochu, jestli mě porazíš, peníze jsou tvoje.
Bratře Tungu, nech toho. Nestojí to za to.
Nestojí to za to? To je celý měsíční plat!
Neboj se.
On je stěží velká hrozba. To nebude skutečný boj.
Tlusťochu... jsi mazaný.
Překvapil jsi mě.
Překvapil? Mám zaujmout postoj a počkat na vás?
Tlusťochu, teď jsme vyrovnaný.
Jste připraven?
Tlusťochu, tvoje tlustá hlava mi poranila nohu.
Jsi namyšlený.
- Bratře Tungu, dost. - Neboj se.
Pane, popadněte svůj dech. "To je pěst mladého mistra."
Tlusťochu... Bojíš se starého vlka?
Chceš víc?
Ne, ne.
Přiznáváš porážku?
Ano.
Tlusťochu, jsi opravdu něco.
Co tím myslíte? Prohrál jsem.
Tlusťochu, bojoval jsem s mnoha statečnými muži. Jsi jediný, kdo mě málem porazil.
Jste mistr. Sám jsem bojoval s mnoha muži.
Jste jediný, kdo mě porazil.
Prohrál jsem. Řekněte svou cenu.
Ale nemám peníze.
Zapomeňme tedy na to. Můžeš odejít.
Dovolíte mi odejít?
Jdi.
Promiň.
Zklamal jsem tě. Pojďme.
Ukliďte ten nepořádek.
Tam taky.
Tlusťochu.
Vezmi si peníze.
Ukončeme to, buďme přátelé.
Tlusťochu, příště, když se ocitneš v potížích, zůstaň dál ode mne.
Pokud někdy budete potřebovat svézt, vzpomeňte si na mě.
Cítím, že mě čeká rodinný trest.
Kde jste byli?
Řekni mu pravdu.
- V hazardním domě. - Aha, hazardní dům.
Vzal jsi dámu do takového doupěte?
Musím žádat o vaše povolení?
- Mistře Fongu, mohu to vysvětlit. - Není třeba, rozumím všemu.
Fat Tungu!
Poslouchej mě.
Nemysli si, že jsi hrdina, když jsi zachránil Ping.
Každý pravý muž by udělal totéž!
Mistře Fongu...
Ping je mladá. Je nevinná a nezkušená.
Je snadno ovlivnitelná. Snažíš se získat její soucit jako hrdina.
Tak co když jím jsem?
Teď ukazuje své skutečné záměry.
Už je nemůže skrývat.
Jo, a co?
- Půjdu se teď převléct. - Dobře, pokračuj.
Já také.
Ne tak rychle. Proč ji sleduješ?
Nemůžu jít do svého pokoje, když chci, starče?
Fat Tungu. Neměj o ní žádné představy.
Co?
Ty jsi ten, kdo má směšné nápady.
Mám udělat další krok směrem k Ping?
Pojď ven, ošetřím tvoje zranění.
Radši bys měla jít dál.
Muž a dívka by neměli být o samotě.
Pojď dál. Na tom nezáleží.
No tak. Pojď dovnitř.
- Nech dveře otevřené. - Samozřejmě.
Měli bychom potíže, kdyby nás někdo viděl.
Pospěš si.
Co to děláš?
Musím se svléknout, abys mě mohla ošetřit.
Pokračuj. Svlékni se.
Mažeš nedotčené části.
Řekni mi, kde jsou modřiny.
Kruž dál, najdeš je.
Co se děje? Dříve jsi to neviděla?
Jsi pořádně zbitý.
To není pravda.
Na jazyku ne...
...na mých dlaních...
...nebo na zadku.
Ale urážky starého muže mě ublížily.
Neobviň ho. Zajímá se o mě.
Ve skutečnosti je jako můj strýc.
To není to, co by rád slyšel.
Tungu.
- Nesmí tě tady najít. - Ne! Co teď?
Tungu!
Jdu dál!
Mistře Fongu, musím spát. Uvidíme se ráno.
Je to naléhavé. Musíme si promluvit.
Fat Tungu.
- Jsem starší než ty. - Ale jste moudřejší.
- Nejsem tak schopný. - Ale jste zkušený pracovník.
- Nevím, jak získat dívku. - Nechte mluvit své srdce.
- Respektuji tradiční hodnoty. - Vždy se můžete změnit.
Proč se mnou pak soutěžíš, když jdeš po Ping?
Jdu po Ping?
Honili nás gangsteři.
Nakopali mi zadek. Můžu vám ukázat důkaz.
No tak, podívám se.
Ne, ne.
Tungu. Ping viděla, jak tě zbili.
Ale nikdo neví, že mám stejné prokletí.
Chudáčku.
Tungu, měj srdce. Dovol mi mít Ping.
Mistře Fongu, láska není jako šachová hra.
Za prvé, musíte vyhrát její srdce.
V poslední době si pro mě vytvořila city.
- Opravdu? - Ano. Vzal jsem ji za ruku.
- Když pracovala? - Ano, dokonce jsem se dotkl jejích ramen.
Jsme si velmi blízcí.
Myslíte?
Jsem vážný, mám zodpovědnost.
Upřímně řečeno, i kdyby mě neměla ráda, nebude chodit za tebou.
Jak byste to mohl vědět?
Ping je chytrá mladá žena.
Nedovolí, aby někdo jako ty zničil její vyhlídky.
Bylo by to jako růže na hromadě hnoje.
- Říkáš, že jsem hovno? - Samozřejmě, že ne!
Protože jsem tlustý?
Jste starý a zakrnělý. Jak bych vám měl říkat?
Sušený hnůj.
Ztrácím tady čas.
Jsi idiot.
Neházejte své perly sviním.
Nechte mě, mistře Fongu.
Jsi idiot.
Ten, kdo mluví s opicí, není idiot. To je ta opice.
Neví, že se narodila jako opice.
A je odsouzen na celý život.
Jsi opice, drž se svého druhu.
Vzpomínáte si na příběh pasáčka a přadleny?
Ping není přadlena, je pekařka!
Nebude se na tebe dívat, natož aby tě políbila.
Jak se opovažuješ o ní vůbec přemýšlet?
Dokonce nemůžeš ani snít, že by ses dotkl vlasu na její hlavě.
Myslíš takhle?
Jsi zlý. Vyděsil jsi mě.
Co to děláš?
Právě jsem si uvědomil... když jsem mluvil s ním,
uvědomil jsem si, že jsi mě vždycky přitahovala.
Co bys řekla, kdybych tě požádal o procházku?
Nevím.
Vytváření těsta..
Určí schopnost pekaře.
Aby bylo jasné...
Pokud je těsto dobré...
...udělá dobré koláče.
Pokud je těsto špatné, výsledek je...
Tajemství spočívá v přísadách.
Špatné přísady způsobují špatné koláče.
Složky by měly být čerstvé, správně, mistře Fongu?
Špatně!
Podrž to.
Přísady jsou jako lidé.
Čím mladší jsou, tím méně stabilní.
Bez správných ingrediencí ztrácíte čas.
Ping.
Podej mi ruku.
- Jaký je to pocit? - Je to tvrdé.
Tvrdé? Bojoval jsem v Kantonu a Macau těmito železnými pěstmi...
...a získal titul Pekařský génius.
Dotkni se jich.
Jsou mozolnaté, mám pocit, jako by byly ze smirkového papíru.
Smirkový papír? Tyto ruce mi přinesly štěstí.
Mistře Fongu, jste také zkušený v mnoha bojových uměních.
Nelichoť mi.
Ping.
Jsem plný síly a vitality.
Nikomu se neklaním, mohu číst v lidské mysli.
Mám zájem o lidi a mám milující srdce.
Všechno, co je stranou, je pro mě špatné.
Představte si, kdybych to všechno použil pro něco zvláštního...
...namísto pečení koláčů.
Co by se stalo s touto osobou?
Byla bych velmi šťastná.
Ping,
nesouhlasíš?
Byla by to tragédie.
Byla bych jako kus těsta, vymačkaná...
Ne, to ne.
Ping!
Pojď sem.
Nechoď.
Neptám se vás. Do toho vám nic není.
Ping...
Sakra! Sděluji jim své znalosti. Co chceš?
Snažíte se ji svést.
Proč ji nenecháte promluvit?
Dobře. Přistoupím k akci.
Ping!
Koho by sis vybrala? Mě nebo jeho?
Mluv.
Je to volba života. Tváří v tvář.
Nesnažte se mě přinutit, buďte milí.
- Nejsem na tebe milí? - Jsem na tebe velice milí.
Buďte na mě milí jako můj táta a můj bratr.
Dobře, může být tátou a já budu tvůj miláček.
- V žádném případě! - Proč ne?
Jsme téměř stejně staří.
Co? Jste starý muž. Měl byste hrát tátu.
Drž hubu!
- Tak hrajte bratra. - Drž hubu!
Táta nebo bratr, to je jediná volba.
Budu...
Klid. Můj táta a bratr by se takhle neměli chovat.
Co tím myslíš?
Můj táta mi zpíval a můj bratr mě bavil kotrmelci.
Správně, bratře, kotrmelce.
Dělal tvůj bratr i něco jiného?
- Ano. - Co?
Když jsem zlobila, byl potrestán.
Dobře, bratře, dám ti facku.
Tungu, jak ti je? Jsi v pořádku?
Bolí to?
Jsem v pořádku.
Ale podívej se na něj.
Moje rikša není v pořádku, dneska nejdu do práce.
Vezmu tě dnes večer do divadla.
Dobře. Pak půjdu a koupím lístky.
Dobře.
Vyzvedni mě dnes večer.
Ping.
A co tři lístky?
Promiňte, mistře. Zbývají poslední dva.
Vrať se do práce.
Není to špatné.
Dobré.
Jo, dobré.
Snědl jsi mou polovinu.
Nedal jsi mi to? Neříkal jsi "dobře"?
Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybychom Siu Tsui a já byli spolu, jako prameny preclíku.
Teď jste všichni popletení. Jste na špatné cestě.
Dovolte, abych vás varoval...
Nepouštějte si dívky moc blízko. Vždycky zničí vaši svobodu.
- Byl jsi někdy zamilovaný? - Ne, ale mám dobrý důvod tomu věřit.
Nevyrušuj. Jsi jen kuřecí červ.
Jsem zkušený. Můžu vás naučit o ženách.
Hej, Shan Cha Cakeu, myslíme to vážně.
Vážně? Tak proč nám ji nepředstavíš?
Má pravdu. Sladký bonbónku, pojďme se setkat s tvojí přítelkyní.
Můžeme ti pomoci našima radama.
- Chci ji taky vidět. - Třeba ti dokonce podá ruku.
Pozvu ji zítra na večeři.
Taky přivedu Ping.
- Zní to jako rande! - Ne, to není.
Je to inspekce.
Ne tak tvrdě, budu mít modřiny. Později mám schůzku s dívkou.
Pospěš si tedy, kuřecí červe.
Prosím, pojď dovnitř. Posaď se.
Nebuď formální.
Sedni si.
Prostřední místnost.
- Chceš něco zvláštního? - Ne, nemůžu si to dovolit.
- Jdu za pravidelnou službou. - Pět dolarů?
- Strýčku Te, jdu pryč. - Děkuji.
Zadní místnost.
Pojďte dovnitř.
Svléknout.
Prosím, pane, žádné líbání.
Drobné si nechte.
Díky.
Děkuji. Prosím, přijď znovu.
Ty jsi moje nejlepší dívka.
Toto je za poslední dva klienty.
Strýčku, ptal jste se pátého mistra, jak moc mu ještě dlužím?
Ano, několik set dolarů.
Děkuji.
Siu Tsui, slyšely jsme, že odcházíš.
Je to pravda?
Ano, potkala jsem hezkého chlapce.
Mám ho ráda. Musím přestat.
Gratulujeme.
- Ahoj. - Ahoj, Sladký bonbónku.
Rýžový pudinku, dej mi to.
Bratře Tungu, dovol mi vás představit.
Tung, Ping, Tungova přítelkyně. Siu Tsui.
- Jak se máš? - Jak se máš?
Sedneme si.
- Rýžový pudink, jeho žena. Siu Tsui. - Jak se máš?
Promiňte, musím jít kojit dítě.
Nabídněte si, není to nic zvláštního.
Strýček Sing, majitel tohohle stánku.
- Tohle je Siu Tsui. - Rád vás poznávám.
- Shan Chane, pojď a posaď se. - Už jdu.
Shan Chane, pojď sem. Dovol mi představit ti svou přítelkyni.
Dneska přítelkyně, zítra snoubenka, příští týden tvoje žena.
To je rytmus života.
Mám pravdu?
Pro tebe.
Siu Tsui, Tung je na tebe milý.
- Děkuji. - Nezmiňuj se o tom.
Sladký bonbónku, takhle se zachází s dámou.
A co já?
Můžeš si nabídnout sama. Jsme už starý pár.
Nebuď nechutný.
Tady to máš.
Nezahrávej si.
Potřebujete poradit o ženách. Shan Chan a já jsme staří mládenci.
Shan Chan! On měl více žen než máme povlaků na polštáře.
Bratře Shane, co tě trápí? Ven s tím, jsme přátelé.
Pokud je to něco hezkého, je to v pořádku.
Pokud ne, pak teď není čas. Tak pokračuj.
Siu Tsui, když jsem byl nováček a potřeboval rikšu...
bratr Shan mi dal peníze.
Od té doby, co jsem se s tebou setkal, mi řekl, "musíš žít čestně... "
"... a ušetřit dost peněz, aby sis ji vzal".
Pojďme připít na Shan Chana.
Bratře Shane, na zdraví od mne a Siu Tsui.
Siu Tsui, no tak.
Na tvoje zdraví.
Hej, Shan Chane, nepřipíjej jen na něj.
Siu Tsui je přítelkyně Sladkého bonbónka. Ukaž trochu respektu.
Co je to s tebou?
- Nejde na tebe nemoc? - Nevšímej si mě!
Bratře Shane, omlouvám se, jestli jsem tě dnes večer udělal nešťastným.
Nic jsi neudělal.
Co tedy?
Vyplivni to. Řekni nám, co tě trápí.
Už jsi zničil párty.
Bratře Shane, řekni mi to. Nebudu ti to mít za zlé.
- Považuješ mě za bratra? - Samozřejmě, že ano.
Víš, čím se živí?
Nevím, ale neobtěžuje mě to. Zjistím to dříve nebo později.
Co to říkáš? Co je to?
Je to kurva.
Víš, co jsi právě řekl?
Řekl jsem, že je to kurva!
To je prekérní situace.
- Mluvíš nesmysly! - Ne, nemluvím!
Nechtěl jsem ti nic říct, ale nemohl jsem to skrývat před bratrem.
Obávám se, že jsi byl podveden.
Siu Tsui, je to pravda?
Siu Tsui.
- Nejprve se najíme. - Buď zticha!
Nevidíš, že ji Sladký bonbónek, důvěřoval a ona to je kurva!
Naštěstí Shan Chan zjistil její identitu.
To ne! Včera v noci...
Minulou noc jsem s ní spal.
- Jsi laciná! - Laciná!
Laciná!
Jsi laciná!
Možná bude laciná, ale to není tvoje věc.
Tolik mi na tobě záleželo. Ani jsi mi nedovolila, abych ti políbil ruku.
Myslel jsem, že jsi slušná dívka.
A tebe za pár dolarů může někdo dostat do postele!
Proč jsi tak laciná? Proč jsi mi lhala?
Nenašla jsem...
...správný způsob, jak ti to říct.
- Řekni mu, aby se uklidnil. - Proč? Sám se zlobím.
Díky za vzpomínky.
Siu Tsui!
Byla to moje chyba.
To si říkáte muži? Co vy víte o ženách?
- Víte, proč je kurva? - Nemůže to být pro zábavu.
Kdo si myslíš, že jsi? Řidič rikši!
Chceš to dělat celý svůj život?
Všichni jsou pod tlakem sociálních okolností.
Siu Tsui neměla tvoje štěstí.
Máte právo ji urážet, zneužívat ji?
Řekl jsi, že tě podvedla. V čem?
Kdybych se narodila s její smůlou, mohla bych být také kurva, ne pekařka.
Bravo!
Bravo?
- Myslím, že to co říkala, má smysl. - Čí je to chyba?
Pasáků, samozřejmě.
Kurvy jsou k tomu nuceny, ale pasáci mají na výběr.
Ve skutečnosti, všichni muži jsou zodpovědní.
Je na nás, abychom zlikvidovali prostituci.
Máme opravdu právo nazvat je laciné?
Je mi to líto. Nevěděl jsem, že je to tvoje přítelkyně!
Vezmi mě k ní, hned!
No tak!
Už jdu, už jdu.
Prosím, pojďte dál.
Poslední místnost vpravo.
Počkejte, počkejte ...
Polovina ceny, chce jen mluvit.
- Nemožné! - Udělej nám laskavost, strýčku Te...
Siu Tsui.
Zaplatil jsem za tebe. Budu čekat dole.
Přišel jsi jako zákazník?
Ne.
Přišel jsem se omluvit.
Omluvit se?
Nemusíš se omlouvat.
Měl jsi pravdu, když jsi mě proklel.
Jsem laciná.
Mýlil jsem se.
Odpusť mi.
Choval jsem se jako blázen. Mluvil jsem bez přemýšlení.
Pokud jsme skutečně zamilovaní...
...můžeme zapomenout na minulost.
Zapomenout na minulost?
Nikdy. Přestaň snít!
Včera večer jsem měla stejný sen.
Myslela jsem, že bych mohla začít znovu.
Po dnešním dnu vím, že to není možné.
Jsem kurva...
...a budeš mě vždy vidět jako děvku.
Siu Tsui,
je mi to jedno.
V mém srdci jsi moje Siu Tsui.
Budu s tebou navždy.
- Chci si tě vzít, rozumíš? - Nemáš strach z hanby?
- Ne. - Ano, máš.
Nikdy se se mnou nebudeš moci vidět.
Nemluv takhle.
Mohli bychom být spolu šťastní.
Nikdy. Čemu by to pomohlo?
Kdysi dávno hlas hluboko ve mně mluvil o naději.
Ale byla jsem slabá.
Vydala jsem se osudu. Nemohla jsem si pomoci.
Od té doby jsem se viděla jako mrtvé tělo...
...dokud jsem tě nepotkala.
Snažila jsem se začít znovu.
Mýlila jsem se.
Chtěla jsem,...
...ale osud byl silnější.
Zapomeň na minulost.
Nic si nedlužíme.
Pokud jsi připraven koupit, prodám se.
Siu Tsui...
Stále sníte, pane Mak.
Nerespektujete mě.
Musím se svléknout před každým z mých klientů.
Včetně vašeho bratra.
Teď jděte.
Sladký bonbónku, nepij tolik!
Měl jsi toho už dost!
Nechte mě na pokoji!
Z cesty!
- Sladký bonbónku! - Nechte mě!
Ponižuješ se! Změnilo by to její názor?
Probuď se a používej hlavu.
Fat Tungu, ticho! Zítra musím vstávat do práce!
Ne! Chci zemřít!
Pokud musíš zemřít, pak alespoň zemři v její náruči.
- Proč ne? - Nechte mě zemřít!
- Zase máme k jídlu preclíky? - Půjdu otevřít.
Dojdu tam já. Sedni si.
Kdo to může být v tuto hodinu?
Otevři! Otevři!
Zase ty! Hej, jsou tři hodiny ráno.
Odejdi. Vrať se zítra!
Budu rychlý. Otevřete prosím.
Pospěš si! I kurvy potřebují spát!
Je to vpravo. Poslední dveře vpravo.
Počkejte. Co to děláte?
Co...
Sladký bonbónek... je mrtvý.
Chtěl umřít ve tvé přítomnosti.
Tak jsme ho sem přivedli, abychom... splnili jeho poslední přání.
Opatrně, jeho tělo je stále teplé.
Proč jsi to udělal?
Trpěl by, kdyby žil.
Doufám, že to Yamovi poví, když se dostane do pekla.
Proč jsi to udělal?
Jsi tak hloupý.
Nevidíš, že jsem ti ublížila, protože tě miluju?
Jsi tak sobecký.
Jsi tak hloupá jako on!
Řekla jsi, že je sobecký. Ty jsi také sobecká.
Řekla jsi, že... Říkala jsi, že...
Co to říkala?
Nic neříkejte! Nechte ji mluvit.
Láska zmizela. On je mrtvý.
Ale on...
Řekl, že... Kdyby věděl, že ho stále miluješ, zemře bez lítosti.
Miluji ho... ale co můžu dělat?
Říkat to nám nestačí. Musíš to říct jemu.
Řekni mu, že bys sis ho vzala, kdyby byl ještě naživu.
No tak, řekni to!
Vzala by sis ho, kdyby byl ještě naživu?
Řekni to!
- No tak! - Nechte toho!
Pokud nepřestanete, nebude mít šanci mluvit.
Siu Tsui, řekni to. Pokud ano, bude...
... Odpočívat v pokoji.
Odpočívat v pokoji. Co jiného?
Dobře?
Pokud nebudeš mluvit, odneseme ho pryč.
Odneseme tělo.
Pusť se.
Dejte jí další šanci.
Poslouchej. Dáme ti ještě jednu šanci.
Kdyby byl Sladký bonbónek živý, vzala by sis ho?
Chtěla bych si ho vzít!
Nebuď na mě naštvaná.
Musel jsem tě uvést v omyl.
Neměl jsem jinou možnost.
Tak to je zařízeno.
Musíš si ji vzít.
50 dolarů za každou, to je 200 dolarů za čtyři.
- Tady máš. - Děkuji.
Bratře Tungu, neprodávej mou kabinu, potřebuji ji, abych se uživil.
Momentálně nemáme na výběr. Sladký bonbónek potřebuje peníze na svatbu.
Nevím, jak vám poděkovat.
To nic není. To přátelé dělají.
Bastarde!
Proč jsi ji nechal odejít? Kdo byla, tvoje dcera?
Pátý mistře, byla zamilovaná.
Zamilovaná? Když necháš všechny kurvy jít. Pak jsem skončil.
Jsi blázen? Zlomte mu nohy a vyhoďte ho!
Ne, ne!
Ať jde. Ukaž jednou milosrdenství. Bude to dobrý skutek.
Dobrý skutek? Nejsi o nic lepší než já!
Přivedl jsi mě do tohoto světa. Vycvičil mě dobře.
Byl jsem ve třech letech žebrák, zloděj v šesti.
V devíti letech jsem prodával heroin a v dvanácti letech jsem se stal pasákem.
Podporoval jsi mě tři roky. Já tebe podporoval 30 let!
Kdyby fyziognomista neříkal, že máme stejný osud...
Zabil jsem tě a strčil do hnoje.
- Čím dříve, tím lépe. - Dost!
Můžete být proklet, mistře.
Nemůžeš dovolit děvkám odejít!
Hodně štěstí. Dlouhý a šťastný manželský život.
- Děkuji. - Díky, bratře Tungu.
- Co se děje? - Myslíš to vážně?
Proč jsi jim půjčil náš pokoj?
Jen na jednu noc. Pro svatební komoru.
Postarej se o ty děti.
- Ať máte mnoho dětí. - Ať je váš svazek dlouhý a šťastný.
Děkuji.
Nebudeme vám tady překážet. Musíme pracovat. Omluvte nás.
Jdeme.
Ušli jste spolu dlouhou cestu.
Respektujte tento svazek.
Bratře Tungu, Siu Tsui a já jsme konečně svoji.
Jaké máš plány ty?
Můžete být o krok napřed,..
...ale bratr Tung je přímo za vámi.
No tak, nech je o samotě, ať si užijí.
My se bavíme!
Vypadni, přestaň je trápit. Buď ohleduplný.
Dobrou noc.
Proč spát pod schody, když můžeš použít pohovku?
Nechci slyšet hlasité výkřiky páru, když jsou v tom.
Potřebuji klidné místo na spaní.
Prosím, podrž to.
Je pozdě, nevracej se. Můžeš spát na podlaze.
Ne, musím jít domů.
Dobrou noc.
- Slib mi jednu věc. - Pokračuj.
Pokud mě budeš chtít jednoho dne opustit... Dovol mi to dokončit!
Pokud mě budeš chtít jednoho dne opustit...
...použij mé špatné vaření jako výmluvu.
Nikdy mi nepřipomínej můj bývalý život.
Šéfe... dejte mi tento nefritový náramek.
Co chcete?
Nechte ho jít.
Kdo jste? Co...
Do toho ti nic není. Z cesty!
- Co je to za násilí? - Tato místnost!
Co tady děláte?
Je to on!
Co chcete?
Nechoď tam! Musíš zůstat tady a chránit nás!
Rozsekejte ho!
Co to děláš? Nechoď ven!
Ty zůstaneš tady! Postarej se o nás!
Jsi v pořádku?
Siu Tsui.
Bastardi!
Rýžový nákype!
Zabiju tě!
Jsi v pořádku?
Nechte je. Sledujte tu kurvu!
Támhle!
- Strýčku Singu! - Promiň, nemůžu ti pomoci.
Strýčku Singu!
Tungu!
Co se sakra stalo?
Muži Pátého mistra nás napadli.
Jdou po Sladkém bonbónkovi.
Může být v nebezpečí.
Tungu!
Siu Tsui...
Pojďme!
Siu Tsui...
Sladký...
Rýžový nákype!
Zůstaň s tvojí ženou a dětmi.
Neboj se o mě. Budu v pořádku.
Jdi a dostaň je!
Výborně. Zaplať mužům. Řekni jim, aby zůstali v pohodě.
Jděte a oslavujte.
Mnozí zemřeli. Čiň pokání nebo tvůj soud přijde dříve nebo později.
Ty se odvažuješ mě proklínat, starý blázne?
Otevři doširoka oči. Podívej se na mě!
Nevidíš víc než vlastní nos.
Rozšiř své obzory, stejně jako já, uvidíš věci jasněji.
Jsem tak chytrý, myslím si, že ani nejsi můj otec.
- Běž nahoru. - Dobře.
Počkej! Počkej!
Pátý mistře, vyjděte ven!
Co chceš, tlusťochu?
Co znamená všechen ten hluk?
Vaši muži jsou tak hluční.
Řeknu jim, aby mlčeli, nebo neuslyším tvé výkřiky radosti.
Co tady tak zapáchá?
Znáš mě, jsem zvíře. Namočil jsem si do vany.
Jsi tak špatný.
Špatný? Budu špatný od začátku až do konce.
Pomoc! Pomoc!
- Jste v pořádku? - Zabij toho trpaslíka!
Pojď mi pomoct, ty bastarde! Nějaký vrah se mě snaží zabít!
Další?
Jste tady, abyste mě zabili?
Počkej, počkej! Budeš nejprve chtít vyrovnat dluh.
On je ten, po kom jdeš. On zabil tvého bratra.
Měl bys ho zabít!
Ty jsi vůdce!
Jsi hloupý! Žije ze mě. Vydělávám mu peníze.
Jeho povinností je chránit ruku, která ho krmí.
Nerozumíš obchodním pravidlům?
Tong Fu, nemusíš se o mě bát. Zabij toho bastarda!
Myslíš, že mě můžeš zabít?
Nikdy!
Vynikající! Pokračuj, nepřestávej kvůli mně.
Skvělý!
Měl bys trénovat aspoň 30 let, než se zase přijdeš pomstít.
Ne!
Skončil jsi, ty špíno!
Přestaň!
Nech ho jít, nebo ho zabiju!
Nech mě jít!
- Nech ho hned jít! - Slyšel jsi ho!
Pokud ne, zabiju ho!
Pusť mě! Bastarde! Myslíš, že mě můžeš zabít? Nikdy!
Nech ho jít!
Zabij ho!
Nebuď hloupí!
Zemři!
Drž se dál, nebo ho zabiju.
Jsi zrůda!
On je zrůda, obrácená proti vlastnímu synovi.
Ty by ses odvážil ublížit svému otci?
Neměl bych? Ukážu ti to!
Pokud umře za to, že tě chránil, budeš nést vinu. Chceš, aby zemřel?
Díky, že jsi mi zachránil život.
Ušetřit tě? Nechci, abys zemřel tak snadno.
Opravdu mě chceš zabít? Vím, že jsem špatný muž.
Ale umírající muži nabízejí dobrou radu.
Jestli mě chceš mrtvého, nech, ať to udělá můj otec.
Ať starý blázen trpí důsledky.
Bude se odpovídat mojí matce v pekle.
Zabij mě, starče. Zabij mě!
Neposlouchejte ho, jen ho zabijte!
Hotovo.
Hotovo!
- Tungu! - Rýžový nákype!
Tungu!
Je mrtvý.
Tungu, probuď se.
Jsi v pořádku?
Jste zklamán?
Co tím myslíš?
S žijícím Tungem teď nemáte šanci.
Mluvíš nesmysly.
Zapomeňte na to.
Shan Chan Cakeu, jsem znetvořený?
Máš štěstí, že jsi naživu. Proč se staráš o svůj vzhled? Nejsi kurva.
Moje zatracená ústa.
Něco pro tebe mám.
Co je to?
Byl to nefritový náramek.
Teď z něj můžeš mít pár náušnic...
...přívěšek a prsten.
Nebudu stát v cestě lásce.
Tungu, jsi dobrý.
Jsi čestný a odvážný muž.
Odvážný muž.
Mistře Fongu. Ping bude potřebovat vaši péči.
Zabil jsem mnoho lidí. Policie mě nenechá jít.
Jděte.
Převezmu plnou zodpovědnost. Všechny jsem je zabil.
Udělal byste to?
Myslíš, že by uvěřili tomu starému muži, že je všechny zabil?
Sám bych tomu nevěřil.
Proč prostě neodejdeme?
Pojďme.
Nemohl jsem to udělat!